متن عربي خطبه ي غدير، بارها بصورت مستقل چاپ شده که همه ي آنها طبق روايت کتاب «احتجاج» بوده است، ولي متن حاضر به سه روايت از امام باقر عليه السلام و حذيفة بن يمان و زيد بن ارقم است که پس از مقابله و تطبيق آن در مدارک نُه گانه اش، يعني کتابهاي «روضة الواعظين»، «الاحتجاج»، «العدد القويّة»، «اليقين»، «التحصين»، «الاقبال»، «الصراط المستقيم»، «نهج الايمان» و «نزهة الکرام» تنظيم و تلفيق و تنقيح شده است .در کتاب حاضر، متن خطبه بدون پاورقي و ذکر نسخه بَدَلها در 11 بخش تقديم خواهد شد، و در اول هر بخش عنوان آن ذکر مي شود.
لازم به تذکر است که کليه ي ترجمه هاي خطبه طبق روايت کتاب احتجاج است، ولي ترجمه ي حاضر از روي متن مقابله شده بر نُه کتاب است که حاوي اضافات و تغييراتي در عبارات است وطبق متن عربي در 11 بخش تقديم مي شود.
در روش ترجمه سعي شده مفاهيم والايي که خطبه ي غدير دربرگيرنده ي آن است بطور روشن بيان شود، و در عين حال از ترجمه ي تحت اللفظي هم فاصله ي زيادي نگيرد.